Connie!
Apa ada yang selamat?
Tak ada.
Sama sekali tak ada.
Sudah berakhir.
Kampung halamanku sudah berakhir.
Hoi, ada yang aneh di sini!
Apa kalian lihat ada mayat?
Tidak.
Aku belum melihatnya.
Apa hal seperti ini bisa terjadi?
Raksasa datang dan tak ada tetesan darah sedikit pun?
Semuanya pasti sudah lari, 'kan?
Tak ada yang dimakan!
Baik keluargamu maupun penduduk desa lain.
Begitu. Pasti begitu, ya?
Ya.
Habisnya, kalau penduduk desa dimakan Raksasa, tak mungkin tak tinggalkan tetesan darah.
Masih ada hal lainnya yang tak mungkin terjadi.
Kalau para penduduk memang sudah melarikan diri,
apa mungkin Raksasa rusak rumah yang tak ada penghuninya?
Dan yang lebih mengherankan lagi adalah kandang kuda itu.
Kalau mereka melarikan diri tanpa kuda, kemungkinan selamatnya sangatlah kecil.
Kalian semua sudah dapat obor, 'kan?
Ayo bergerak!
Misi kita sekarang adalah cari lokasi tembok yang dihancurkan!
Baik!
Selamat datang.
Barusan...
Hoi, Connie, cepatlah!
Kita bisa tertinggal dari Gelgar dan yang lainnya!
Reiner?
Apa kau dengar tadi?
Raksasa itu tadi-
Aku tak dengar apa pun.
Berhentilah mengoceh, dan fokuslah pada misi!
Tapi, kurasa Raksasa itu...
Memang mustahil, sih.
Sepertinya...
Ibuku...
Connie!
Apa kau belum mengerti situasi kita saat ini?
Misi yang kita emban pertaruhkan ratusan nyawa orang, tahu!
Kalau dipikir-pikir lagi, keluargamu harusnya sudah selamatkan diri, 'kan?
Kalau kau memang seorang prajurit, utamakan misimu!
Ya.
Itu benar.
Pasti benar!
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Barat Daya
7 Jam Setelah Raksasa Muncul Tim Barat
Karena kita sudah dekat dengan tembok, di tempat ini sudah tak ada manusia.
Benar, tak memerlukan waktu lama, ya.
Baiklah, kalau begitu kita ke selatan.
Untuk apa ke sana?
Di selatan harusnya sudah tak ada desa.
Kita harus cari lokasi tembok yang dihancurkan.
Kita akan menelusuri dari barat.
Aku dan Krista tak pakai peralatan tempur.
Di wilayah selatan mungkin saja ada Raksasa.
Kemungkinan besar kami hanya akan jadi makanan empuk Raksasa.
Izinkan kami berdua mundur dari garis depan.
Ymir.
Tak bisa.
Kita masih memerlukan seorang penyampai laporan nantinya.
Aku tahu perasaanmu, tapi kalau sudah bergabung dengan pasukan, harusnya kau sudah siap.
Ymir.
Aku akan tetap di garis depan.
Karena aku sendirilah yang pilih masuk Pasukan Pengintai.
Tapi, kalau kau tak begitu, 'kan?
Waktu itu, kau pilih Pasukan Pengintai karena ak-
Kaupikir aku melakukannya demi dirimu?
Lalu, kenapa kau masih di sini?
Kau selalu saja membujukku agar bergabung dengan Polisi Militer.
Kau bahkan serahkan pilihanmu padaku.
Kemampuanku saja bahkan tak pantas dimasukkan dalam 10 besar terbaik.
Meski tanya pada siapapun juga, semuanya akan anggap kaulah yang pantas dapatkan 10 besar.
Aku sendiri tak tahu kenapa bisa masuk 10 besar.
Tapi kenapa?
Kenapa kau berbuat sampai sejauh itu demi aku?
Apa ada hubungannya...
...dengan keluargaku?
Ya, ada.
Krista.
Tak perlu dipikirkan.
Semua ini kulakukan demi diriku sendiri, kok.
Begitu, ya.
Syukurlah.
9 Jam Setelah Raksasa Muncul Pasukan Pertahanan Bagian Timur
Target sudah masuki jangkauan tembak!
Seluruh meriam, bersiap menembak!
Masih belum, tunggu perintah!
Baik!
Tembak!
Apa aku berhasil?
Anda berhasil, Kapten Rico!
Kalau terus begini, mereka takkan bisa tembus pertahanan kita!
Tidak, kekuatan para Raksasa ada pada jumlah mereka yang banyak.
Kalau mereka menyerang secara berkelompok, pertahanan kita pun pasti tertembus.
Tapi, apa ini?
Ada yang tak beres.
Aneh sekali.
Kapten Hannes, apa ada yang aneh?
Kita masih belum temukan satu Raksasa pun.
Harusnya kita sudah semakin dekat dengan tembok yang berlubang itu.
Dan bukankah situasinya malah terlalu sepi?
Kalau boleh berharap, lebih baik memang tetap sepi seperti ini saat bertugas.
11 Jam Setelah Raksasa Muncul Tim Selatan
Kapan?
Kapan mereka akan muncul?
Kapan itu terjadi?
Tak aneh kalau mereka muncul dari kegelapan dalam sekejap.
Tidak.
Semakin dekat kami dengan tembok berlubang itu, momen seperti itu pasti akan datang.
Sialan!
Ini aneh sekali!
Apa kalian juga menelusuri tembok?
Ya, lalu lubangnya di mana?
Kami tak temukan adanya lubang di sisi barat.
Kalian juga tak menemukannya?
Tidak.
Kami juga tak temukan lubang di tembok.
Mungkinkah ada yang terlewat?
Tak mungkin.
Lubang yang dibuat oleh Raksasa itu sangat besar, lo!
Apa kita harus kembali dan memeriksanya sekali lagi?
Kita harus melakukannya, tapi kuda-kuda kita dan para prajurit yang lain sudah kelelahan.
Andai saja bulan bersinar terang malam ini.
Ya.
Itu...
Reruntuhan kastel?
Informasi yang Telah Terungkap
Obor Meskipun terlihat primitif, obor takkan padam meskipun jatuh ke tanah, membuatnya cocok untuk dipakai dalam operasi malam hari. Karena obor sangat berguna dan waktu pembakarannya yang bertahan lama, material untuk membuat obor dipakai sebagai perlengkapan standar dalam Pasukan Pengintai.
Sepertinya kastel ini sudah hancur, tapi kita bisa bermalam di sini untuk istirahat.
Benar, syukurlah malam ini bulan pertama.
Hanji.
Hoi, mata empat sialan.
Apa bermain-main dengan batu yang kelihatannya membosankan itu hobimu?
Ya, itu benar.
Tapi, ini bukan batu biasa.
Ini adalah sisa potongan dari kulit yang mengeras dari tubuh Raksasa Wanita.
Eh, bagian yang mengeras tak lenyap?
Ya, Annie lepaskan diri dari tubuh Raksasanya, tapi kulit ini tetap utuh meski tubuhnya hancur.
Batu ini tak menguap, dan juga tak lenyap.
Kalau misalkan benar, ya.
Saat aku bandingkan batu ini dengan pecahan batu di tembok,
pola dan komposisinya terlihat benar-benar mirip.
Dengan kata lain, tembok itu adalah barikade para Raksasa yang berdiri di sepanjang tembok.
Dan kalau perkiraanku benar, permukaan tembok itu dibangun dari kulit Raksasa yang mengeras.
Itu tepat seperti perkataan Armin.
La-Lalu...
Biar kulanjutkan dulu, Armin.
Saat ini, kita kesulitan untuk tutup lubang di Tembok Rose, 'kan?
Karena letaknya jauh dari keberadaan batu besar yang mampu tutupi tembok tersebut.
Tapi, kalau Eren berubah jadi Raksasa,
dia bisa gunakan kemampuan keraskan kulit Raksasanya untuk tutup lubang di tembok tersebut.
Menggunakan tubuhku...
...untuk tutup tembok?
Tubuh Raksasa itu pasti terbuat dari semacam material khusus.
Dan melihat bagaimana kulit Raksasa yang mengeras tak menguap,
bahkan setelah tubuh manusianya terlepas dari tubuh Raksasa...
Cara itu mungkin bisa dilakukan.
Kurasa cara itu patut dicoba.
Kalau cara itu berhasil, kemungkian kita bisa rebut kembali Tembok Maria akan semakin besar.
Sampai saat ini, kita harus kirimkan material dan bahan baku dalam jumlah besar.
Karena itu proses tersebut jadi terhambat karena kita harus dirikan pos-pos di luar tembok.
Tapi, kalau kita tak perlu bawa material-material itu,
mungkin kita bisa buka jalur menuju Shiganshina.
Bagaimana kalau kita melakukannya pada malam hari?
Malam hari?
Ya.
Malam hari di saat para Raksasa tak bisa bergerak.
Begitu, ya.
Kalau kita gunakan kelompok kecil, kita bisa menyusup masuk ke Tembok Maria.
Situasi saat ini memang sangat buruk,
tapi setidaknya kita masih punya secercah harapan.
Ya, hanya saja,
rencana ini tergantung apa Eren bisa tutup lubang di tembok atau tidak.
Aku sadar pertanyaan ini sulit bagimu, tapi...
Apa kau bisa melakukannya?
Yang jadi masalah bukanlah dia bisa melakukannya atau tidak.
Lakukan, tak ada pilihan lain, 'kan?
Apalagi dalam situasi seperti ini.
Pasukan kita sudah sangat terdesak dan putus asa, tak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
Kau harus berhasil.
Baik!
Aku pasti akan tutup lubangnya!
Bagaimanapun caranya.
Ruang bawah tanah.
Ruang bawah tanah ayahku.
Kalau yang dikatakan ayahku benar, semua jawabannya pasti berada di sana.
Distrik Ehrmich.
Hoi, jangan berhenti.
Kau jadi seperti anak hilang saja.
Ini...
Ini pemandangan yang sudah pasti terjadi.
Inilah yang terjadi kalau temboknya ditembus.
Ibu!
Ayah!
Hoi!
Mau apa kau?
Lihatlah baik-baik wajah orang yang sudah kehilangan segalanya.
Itulah wajah orang-orang yang sudah kalian abaikan selama ini.
Meski harapan kalian terwujud dan para Raksasa masuk ke dalam tembok,
kami semua akan jadi santapan di mulut busuk mereka
dan mati dengan cara yang paling mengenaskan.
Lagi pula, manusia nasibnya memang begitu, 'kan?
Saat kita tinggalkan Ehrmich, kita akan masuk ke wilayah Raksasa.
Eren?
Apa kau bisa kendarai kuda?
Ya, kondisi tubuhku sudah pulih sepenuhnya.
Sudah kami siapkan di retakan bagian barat.
Ayo bergegas.
Ketua Regu.
Ayo kita bergegas.
Moblit, tunggu sebentar.
Apa hatimu sudah berubah?
Kita tak punya waktu lagi!
Harusnya kau mengerti, 'kan?
Apa kau mau bicara atau tidak, putuskan dong?
Kumohon padamu!
Aku takkan bicara.
Anggota yang lain pun pasti sama, takkan ada yang berubah.
Kalau begitu, terima kasih!
Terima kasih sudah repot- repot beritahukan itu!
Itu karena keputusan itu terlalu besar untuk diemban satu orang.
Kami para pemuja tembok harus selalu setia dengan sumpah yang kami ucapkan.
Sebelah sini.
Baik!
Terima kasih banyak!
Demi siapa?
Tuhan, 'kan?
Aku takkan bicara.
Tapi,
aku bisa memberitahumu nama seseorang yang kami awasi
dan kami warisi hak untuk katakan rahasia itu pada publik.
Kalian awasi?
Kudengar orang itu tahun ini bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Namanya adalah...
Permisi!
Pasukan kadet angkatan ke-104!
Sasha Braus!
Dia?
Siapa?
Maaf, ini untukmu, Ketua Regu.
Pokoknya, kalian harus mencarinya.
Kalau dia, mungkin mengetahui apa yang bahkan tak kami ketahui.
Hanya itu informasi yang bisa kuberitahukan.
Sisanya terserah pada kalian.
Karena dia angkatan ke-104, saat ini dia berada di garis depan.
Ayo kita pergi!
Pokoknya, kita harus cepat!
Tunggu!
Aduh.
Sasha?
Apa yang kaulakukan di sini?
Baru saja, aku laporkan kedatanganku pada komandan!
Setelah itu, aku ditugaskan untuk serahkan pesan ini pada Ketua Regu!
Pesan?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Lalu, siapa gadis angkatan ke-104 ini?
Dia orang yang paling kecil di antara kami.
Rambutnya pirang dan panjang.
Anu, selanjutnya...
Dia cantik.
Dia selalu bersama Ymir.
Ymir?
Apa maksudnya ini?
Ymir.
Kau...
Semuanya, bangun!
Naiklah ke atas!
Cepat!
Karena gelap aku tak bisa lihat, tapi setelah bulan muncul...
Kenapa?
Kenapa mereka masih bisa bergerak?
Padahal belum lama mataharinya terbenam!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hoi!
Lihat itu!
Besar sekali!
Makhluk apa itu?
Raksasa?
Tidak, dia lebih seperti
hewan buas!
Ya, 'kan?
Dia menuju ke tembok!
Semuanya mengerti, 'kan?
Ya!
Pokoknya, kita harus cepat!
Tenanglah, Eren.
Kalian juga dengarkan!
Mulai dari sekarang kita akan berpencar.
Sisanya kuserahkan padamu.
Mungkin Erwin yang sudah putuskan pasukan kalian,
tapi sekarang semuanya bergantung pada kalian.
Apa kau mengerti, Armin?
Kau bekerja samalah dengan Hanji.
Ba-Baik!
Mikasa.
Aku tak tahu kenapa kau begitu terobsesi dengan Eren,
tapi gunakan semua kekuatanmu untuk lindungi Eren.
Baik!
Tentu saja!
Lalu,
Eren.
Hoi, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kenapa kalian mau masuk?
Yang benar saja.
Jangan bercanda, dong.
Tadi aku pasti bisa minum sakenya!
Ini semua salah kalian!
Pemula, sebaiknya kalian mundur.
Mulai dari sini...
Giliran pengguna Perlengkapan Bermanuver 3D yang beraksi.
Maju!
Lalu, Eren.
Kau itu harus belajar menahan diri.
Jangan termakan amarah lalu lupa dengan tujuanmu.
Kali ini, jangan sampai gagal.
Baik!
Di sekitar sini ada menara yang bisa buat kita lihat tembok!
Kastel tua yang letaknya di barat daya!
Tujuan kita adalah Kastel Utgard.
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Saat Pasukan Pengintai cari lubang yang dirusak Raksasa, mereka tiba di Kastel Utgard.
Istirahat mereka terganggu oleh para Raksasa yang bergerak di tengah kegelapan malam.
Pasukan Pengintai bertarung dengan gagah.
Di saat para Raksasa coba untuk masuk ke dalam kastel,
Reiner teringat kembali dengan masa lalunya.
Prajurit
Selanjutnya,
"Prajurit."